Дата публикации: 28.06.2025

Начальная речь G-Man в Half-Life 2: Русский и Английский варианты

Содержимое статьи:

Русский вариант
Английский вариант

Вот полная речь G-Man в начале Half-Life 2 на русском и английском языках.

Русский вариант

(Затемнение экрана, тихий шум, появляется изображение G-Man)
Эм... Гордон Фримен. Мы снова видимся с вами. Кажется, прошла вечность... Время... (Пауза) ...доктор Фримен? (Смена фона, доктор Фримен стоит в поезде) Вы прекрасно знаете, что я не вмешиваюсь в дела других. Когда-то я считал вас наделённым... большим потенциалом. И полагаю, что на этот раз вы полностью оправдали мои надежды. Однако, как говорят в народе, всё хорошее когда-нибудь заканчивается. (Смена фона, Фримен стоит в неопределённом месте) Что касается моего работодателя... (G-Man поправляет галстук) Он согласился, чтобы вы были... освобождены от действия контракта. Опять же. Остаётся лишь вопрос... (Смена фона, Фримен стоит возле двери) ...что теперь делать с вами? Вы были непригодны для анабиоза. Не то, чтобы я жалел, что вы были наняты. Я просто понял, что ваш... потенциал всё ещё сохраняется. Забудьте о прошлом, доктор Фримен. У вас может не быть никакого будущего... если только я не вмешаюсь. (Фримен находится в квартире) Я привёл вас сюда по определённой причине. Я могу ошибаться, но я думаю, что вы сделаете всё, чтобы помочь. Согласитесь, что вы больше не свободны. Эта работа... не имеет значения, пока вы делаете что-то стоящее. (Смена фона, G-Man исчезает) Будьте благоразумны, доктор Фримен. Будьте благоразумны...

Английский вариант

(Fade in, ambient sound, G-Man appears)
Mmm... Mister Freeman. We meet again. Seems like ages... since last we saw you. Time... (Pause) ...Doctor Freeman? (Background change, Freeman is on a train) You know, I have no idea how I've waited for this moment. And as for the rest of you, I believe you are all aware that I am not one to squander my resources. When I picked you from the trash heap, I thought you are worthy. And I believe that it's time for you to prove yourself. And while I am sure you were a great addition to my employers, I must confess I find myself obligated to say, all good things must come to an end. (Background change, Freeman is in an undefined space) As for my client... (G-Man adjusts his tie) He has agreed to permit you... again, to return to the battlefield, albeit temporarily. There's been a question of what to do with you. (Background change, Freeman is near a door) You have proven a most useful asset to him, and for that I believe I am obligated to say, I am most proud of you. But you can't return. You can't be rehired. I am willing to return and save you. Forget about the past, Doctor Freeman. You may not have any future... unless I take you out of it. (Freeman is in an apartment) I brought you to this place for a reason. I may be wrong, but I think you will do anything for your life. And while I am sure you are a great addition to my employers, I must confess I find myself obligated to say, you're not free anymore. (Background change, G-Man fades away) Wisely, Doctor Freeman. Wisely...